Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Турецкий

jemanden beschwatzen

Толкование Перевод

1 beschwatzen

beschwatzen v/t <o -ge-, h> jemanden beschwatzen etwas zu tun b-nin -mesi için ağzından girip burnundan çıkmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > beschwatzen
2 beschwatzen

to wheedle; to cajole; to coax

* * *
be|schwạt|zen ptp beschwa\#tzt, (esp S Ger) ptp beschwä\#tzt
vt (inf)

1) (= überreden) to talk over

jdn zu etw beschwatzen — to talk sb into sth

sich zu etw beschwatzen lassen — to get talked into sth

2) (= bereden) to chat about, to have a chat about

* * *

1) (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) coax

2) (to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) cajole

* * *

be·schwat·zen *

vt (fam)

1. (überreden)

▪ jdn [zu etw dat] \beschwatzen to talk sb round [or into sth/doing sth]

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos \beschwatzen don't let yourself be talked into buying a car; (schmeichelnd) to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]

2. (bereden)

▪ etw \beschwatzen to chat [or BRIT a. have a chinwag] about sth [or BRIT a. natter] sl

* * *

transitives Verb (ugs.)

1)

jemanden beschwatzen — talk somebody round

jemanden zu etwas beschwatzen — talk somebody into something

jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something

2) (bereden) chat about or over

* * *

beschwatzen, südd auch beschwätzen v/t umg

1. (überreden) talk sb (a)round (

zu to);

jemanden zu etwas beschwatzen auch talk sb into (doing) sth;

lass dich nicht (wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) form

2. (reden über) chat about sth;

wir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, US we need to talk about that

* * *

transitives Verb (ugs.)

1)

jemanden beschwatzen — talk somebody round

jemanden zu etwas beschwatzen — talk somebody into something

jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something

2) (bereden) chat about or over

* * *

(etwas zu tun) v.

to coax (s.o. into doing sth.) v.

to coax (s.o. to do sth.) v. v.

to wheedle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwatzen
3 beschwätzen

to wheedle; to cajole; to coax

* * *
be|schwạt|zen ptp beschwa\#tzt, (esp S Ger) ptp beschwä\#tzt
vt (inf)

1) (= überreden) to talk over

jdn zu etw beschwatzen — to talk sb into sth

sich zu etw beschwatzen lassen — to get talked into sth

2) (= bereden) to chat about, to have a chat about

* * *

1) (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) coax

2) (to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) cajole

* * *

be·schwat·zen *

vt (fam)

1. (überreden)

▪ jdn [zu etw dat] \beschwatzen to talk sb round [or into sth/doing sth]

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos \beschwatzen don't let yourself be talked into buying a car; (schmeichelnd) to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]

2. (bereden)

▪ etw \beschwatzen to chat [or BRIT a. have a chinwag] about sth [or BRIT a. natter] sl

* * *

transitives Verb (ugs.)

1)

jemanden beschwatzen — talk somebody round

jemanden zu etwas beschwatzen — talk somebody into something

jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something

2) (bereden) chat about or over

* * *

beschwatzen, südd auch beschwätzen v/t umg

1. (überreden) talk sb (a)round (

zu to);

jemanden zu etwas beschwatzen auch talk sb into (doing) sth;

lass dich nicht (wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) form

2. (reden über) chat about sth;

wir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, US we need to talk about that

* * *

transitives Verb (ugs.)

1)

jemanden beschwatzen — talk somebody round

jemanden zu etwas beschwatzen — talk somebody into something

jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something

2) (bereden) chat about or over

* * *

(etwas zu tun) v.

to coax (s.o. into doing sth.) v.

to coax (s.o. to do sth.) v. v.

to wheedle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwätzen
4 beschwatzen,

südd. auch beschwätzen v/t umg.

1. (überreden) talk s.o. (a)round (zu to); jemanden zu etw. beschwatzen auch talk s.o. into (doing) s.th.; lass dich nicht ( wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) förm.

2. (reden über) chat about s.th.; wir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, Am. we need to talk about that

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwatzen,
5 beschwatzen,

südd. auch beschwätzen v/t umg.

1. (überreden) talk s.o. (a)round (zu to); jemanden zu etw. beschwatzen auch talk s.o. into (doing) s.th.; lass dich nicht ( wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) förm.

2. (reden über) chat about s.th.; wir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, Am. we need to talk about that

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwatzen,
6 wheedle

transitive verb

1) (coax)

wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut

2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen

wheedle something out of somebody — jemandem etwas abschwatzen (ugs.)

* * *

whee·dle

[ˈ(h)wi:dl̩]

( pej)

I. vt

1. (cajole)

▪ to \wheedle sb into [doing] sth jdn beschwatzen [o dazu kriegen], etw zu tun fam

▪ to \wheedle sth out of sb jdm etw abschwatzen fam

2. ( also fig: gain entrance)

to \wheedle one's way in sich dat Zutritt verschaffen

II. vi schmeicheln

* * *
['wiːdl]
vt

to wheedle sb into doing sth — jdn überreden or herumkriegen (inf), etw zu tun

to wheedle sth out of sb — jdm etw abschmeicheln

* * *

wheedle [ˈwiːdl; ˈhwiːdl]

A v/t

1. jemanden umschmeicheln

2. jemanden überreden, jemanden beschwatzen umg ( beide:

into doing etwas zu tun)

3. wheedle sth out of sb jemandem etwas abschwatzen oder abschmeicheln oder ablocken

B v/i schmeicheln

* * *

transitive verb

1) (coax)

wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut

2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen

wheedle something out of somebody — jemandem etwas abschwatzen (ugs.)

* * *

v.

abbetteln v.

beschwatzen v.

English-german dictionary > wheedle
7 cajole

transitive verb

cajole somebody into something/into doing something — jemandem etwas einreden/jemandem einreden, etwas zu tun

* * *
[kə'‹əul]
verb

(to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) beschwatzen

* * *

ca·jole

[kəˈʤeʊl, AM -ˈʤoʊl]

I. vt

▪ to \cajole sb jdn beschwatzen fam

▪ to \cajole sb into doing sth jdn dazu überreden, etw zu tun

II. vi [schmeichelnd] betteln

* * *
[kə'dZəʊl]
vt
gut zureden (+dat), beschwatzen (inf)
to cajole sb into doing sth — jdn dazu bringen or jdn beschwatzen (inf), etw zu tun

to cajole sb out of doing sth — jdm etw ausreden

he would not be cajoled — er ließ sich nicht beschwatzen (inf)

* * *

cajole [kəˈdʒəʊl] v/t

1. jemandem schmeicheln, schöntun, um den Bart gehen umg

2. jemanden beschwatzen, jemandem gut zureden ( beide:

into doing zu tun):

cajole sb out of sth jemandem etwas ausreden;

cajole sth out of sb jemandem etwas abbetteln

* * *

transitive verb

cajole somebody into something/into doing something — jemandem etwas einreden/jemandem einreden, etwas zu tun

* * *

v.

schmeicheln v.

English-german dictionary > cajole
8 заговаривать

, < заговорить> (13 e.)

1. v/i anfangen zu sprechen od. reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;

2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); F durch viel Reden ermüden; zerreden; заговаривать зубы F ein X für ein U vormachen, jemanden beschwatzen; заговариваться sich verplaudern; F sich vergaloppieren; pf. spinnen, phantasieren

* * *

загова́ривать, <заговори́ть>

1. v/i anfangen zu sprechen oder reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;

2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); fam durch viel Reden ermüden; zerreden;

загова́ривать зу́бы fam ein X für ein U vormachen, jemanden beschwatzen;

загова́риваться sich verplaudern; fam sich vergaloppieren; pf. spinnen, fantasieren

* * *

загова́рива|ть

<-ю, -ешь> нсв, заговори́ть св

I. нпрх

1. (нача́ть говори́ть) zu reden beginnen

2. (с ке́м-л.) anreden, ansprechen

II. прх

1. перен разг (утоми́ть разгово́ром) auf jdn einreden

2. (заколдова́ть) besprechen, beschwören

* * *
v
1) gener. beschwören (колдовать), feien (кого-л. от чего-л.), besprechen (болезнь и т. п.), anreden (с кем-л.), ansprechen (с кем-л.), böten (болезнь)

2) colloq. (с объектом сексуального интереса) anmachen (Stoerig 2004)

3) sl. (с к.-л., с девушкой) aufreißen (Stoerig 2004)

4) liter. bereden

5) avunc. anquasseln (с кем-л.), anquatschen (с кем-л.)

6) low.germ. bäuten (болезнь), büßen (болезнь)

Универсальный русско-немецкий словарь > заговаривать
9 blandish

['blndɪʃ]
vt
schönreden (+dat)
* * *

blandish [ˈblændıʃ] v/t

1. jemandem schmeicheln, schöntun

2. jemanden beschwatzen:

blandish sb into doing sth jemanden so lange beschwatzen, bis er etwas tut

English-german dictionary > blandish
10 fast-talk

fast-ˈtalk

vt esp AM ( pej)

▪ to \fast-talk sb into sth/doing sth jdn beschwatzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ überreden], etw zu tun fam

to \fast-talk one's way into sth sich dat etw erschwatzen

to \fast-talk one's way out of a situation sich akk aus einer Situation herausreden

* * *

fast-talk v/t besonders US umg

1. jemanden beschwatzen ( into doing sth etwas zu tun)

2. fast-talk sb out of sth jemandem etwas abschwatzen

English-german dictionary > fast-talk
11 заговариваться

загова́ривать, <заговори́ть>

1. v/i anfangen zu sprechen oder reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;

2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); fam durch viel Reden ermüden; zerreden;

загова́ривать зу́бы fam ein X für ein U vormachen, jemanden beschwatzen;

загова́риваться sich verplaudern; fam sich vergaloppieren; pf. spinnen, fantasieren

* * *
v
gener. irrereden

Универсальный русско-немецкий словарь > заговариваться
12 заговаривать

, < заговорить> (13 e.)

1. v/i anfangen zu sprechen od. reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;

2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); F durch viel Reden ermüden; zerreden; заговаривать зубы F ein X für ein U vormachen, jemanden beschwatzen; заговариваться sich verplaudern; F sich vergaloppieren; pf. spinnen, phantasieren

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заговаривать
13 заговаривать

, < заговорить> (13 e.)

1. v/i anfangen zu sprechen od. reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;

2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); F durch viel Reden ermüden; zerreden; заговаривать зубы F ein X für ein U vormachen, jemanden beschwatzen; заговариваться sich verplaudern; F sich vergaloppieren; pf. spinnen, phantasieren

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заговаривать
14 заговаривать

, < заговорить> (13 e.)

1. v/i anfangen zu sprechen od. reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;

2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); F durch viel Reden ermüden; zerreden; заговаривать зубы F ein X für ein U vormachen, jemanden beschwatzen; заговариваться sich verplaudern; F sich vergaloppieren; pf. spinnen, phantasieren

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заговаривать
15 carny

carny [ˈkɑːnı] v/t Br umg

1. jemandem schmeicheln, um den Bart gehen, schöntun

2. jemanden beschwatzen, jemandem gut zureden ( beide:

into doing zu tun):

carny sb out of sth jemandem etwas ausreden;

carny sth out of sb jemandem etwas abbetteln

English-german dictionary > carny
16 palaver

noun

(coll.): (fuss) Umstand, der; Theater, das (ugs.)

* * *

pa·la·ver

[pəˈlɑ:vəʳ, AM -ˈlævɚ]

n ( fam) Theater nt fam, ÖSTERR fam a. Palaver m

what a \palaver! was für ein Theater!

* * *
[pə'lAːvə(r)]
n (inf)

1) (= fuss and bother) Umstand m, Theater nt (inf)

2) (= conference) Palaver nt

* * *

palaver [pəˈlɑːvə(r); US auch -ˈlæ-]

A s

1. besonders HIST Palaver n (Unterhandlung zwischen oder mit afrikanischen Eingeborenen)

2. Unterhandlung f, -redung f, Konferenz f

3. pej Palaver n, Geschwätz n

4. umg Wirbel m, Theater n

B v/i

1. unterhandeln

2. pej palavern, quasseln

C v/t

a) jemandem schmeicheln

b) jemanden beschwatzen ( into zu)

* * *

noun

(coll.): (fuss) Umstand, der; Theater, das (ugs.)

* * *

n.

Palaver - n.

English-german dictionary > palaver
17 coax

transitive verb

überreden

coax somebody into doing something — jemanden herumkriegen (ugs.), etwas zu tun

coax a smile/some money out of somebody — jemandem ein Lächeln/etwas Geld entlocken

* * *
[kəuks]
verb

(to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) beschwatzen

* * *

coax

[kəʊks, AM koʊks]

vt

▪ to \coax sb to do [or into doing] sth jdn dazu bringen [o überreden], etw zu tun

to \coax a smile out of sb jdm ein Lächeln entlocken

to \coax £10 out of sb jdm 10 Pfund abschwatzen fam

* * *
[kəʊks]
vt
überreden
to coax sb into doing sth — jdn beschwatzen (inf) or dazu bringen, etw zu tun

he coaxed the engine into life —

you have to coax the fire — du musst dem Feuer ein bisschen nachhelfen

to coax sth out of sb — jdm etw entlocken

* * *

coax¹ [kəʊks]

A v/t

1. coax sb to do sth jemanden überreden oder dazu bringen, etwas zu tun;

coax sb into doing sth jemanden rumkriegen, etwas zu tun

2. sich etwas erschmeicheln:

coax sth from ( oder out of) sb jemandem etwas ablocken oder abschwatzen

3. etwas ganz vorsichtig oder mit Gefühl in einen bestimmten Zustand oder an einen bestimmten Ort bringen:

he coaxed the fire to burn mit Geduld und Spucke brachte er das Feuer in Gang umg

4. obs jemanden liebkosen

5. obs jemanden täuschen

B v/i seine ganze Überredungskunst aufbieten

coax² [ˈkəʊæks] s ELEK umg Koaxialkabel n

* * *

transitive verb

überreden

coax somebody into doing something — jemanden herumkriegen (ugs.), etwas zu tun

coax a smile/some money out of somebody — jemandem ein Lächeln/etwas Geld entlocken

* * *

n.

Koaxialkabel n. (s.o. into doing sth.) v.

beschwatzen (etwas zu tun) v. (s.o. to do sth.) v.

beschwatzen (etwas zu tun) v. v.

gut zureden ausdr.

schmeicheln v.

English-german dictionary > coax
18 get round

1. intransitive verb
1) see academic.ru/31020/get_about">get about

2)

get round to doing something — dazu kommen, etwas zu tun
2. transitive verb
1) (avoid) umgehen [Gesetz, Bestimmungen]

2)

get round somebody — (get one's way with) jemanden herumkriegen (ugs.); (persuade) jemanden überzeugen (to von)

3) (overcome) lösen [Problem usw.]; überwinden [Hindernis usw.]; umgehen [Schwierigkeit usw.]

* * *

1) (to persuade (a person etc) to do something to one's own advantage: She can always get round her grandfather by giving him a big smile.) herumkriegen

2) (to solve (a problem etc): We can easily get round these few difficulties.) bewältigen

* * *

◆ get round

I. vi

1. (spread) news sich akk verbreiten

2. (do)

▪ to \get round round to [doing] sth es schaffen, etw zu tun

II. vt

1. (evade)

▪ to \get round round sth etw umgehen

2. (deal with)

▪ to \get round round sth etw angehen

3. BRIT (persuade)

▪ to \get round sb round to do sth jdn dazu bringen, etw zu tun

* * *

get round

A v/t

1. jemanden herumkriegen umg, beschwatzen

B v/i

1. dazu kommen:

I never got round to doing it ich kam nie dazu (, es zu tun)

2. → get about 3

* * *
1. intransitive verb
1) see get about

2)

get round to doing something — dazu kommen, etwas zu tun
2. transitive verb
1) (avoid) umgehen [Gesetz, Bestimmungen]

2)

get round somebody — (get one's way with) jemanden herumkriegen (ugs.); (persuade) jemanden überzeugen (to von)

3) (overcome) lösen [Problem usw.]; überwinden [Hindernis usw.]; umgehen [Schwierigkeit usw.]

English-german dictionary > get round
19 con

I 1.
(coll.)noun (trick) Schwindel, der
2. transitive verb,
- nn-

1) (swindle) reinlegen (ugs.)

con somebody out of something — jemandem etwas abschwindeln od. (ugs.) abgaunern

2) (persuade) beschwatzen (ugs.)

con somebody into something — jemandem etwas aufschwatzen (ugs.)
II
see academic.ru/58083/pro">pro I

* * *
[kon] 1. past tense, past participle - conned; verb
(to trick or persuade dishonestly: He conned her into giving him money.) reinlegen
2. noun
(a dishonest trick.) der Schwindel

- con man

* * *

Con

adj abbrev of conservative I. 3

* * *
(POL) abbr See: of Conservative
* * *

con¹ [kɒn; US kɑn] v/t obs lernen, sich etwas einprägen:

con by rate auswendig lernen

con² → conn

con³ [kɒn; US kɑn]

A s meist pl

1. Neinstimme f, Stimme f dagegen

2. Gegenargument n: → pro¹ A 2

3. Gegner(in)

B adv dagegen

con⁴ [kɒn; US kɑn] umg

A adj betrügerisch:

con man

a) Betrüger m, Bauernfänger m,

b) Hochstapler m;

con game

a) aufgelegter Schwindel, Bauernfängerei f,

b) Hochstapelei f

B v/t reinlegen umg, betrügen ( out of um):

con £2,000 from sb von jemandem 2000 Pfund ergaunern;

con sb into doing sth jemanden (durch Betrug) dazu bringen, etwas zu tun

con⁵ [kɒn; US kɑn] s sl Sträfling m

* * *
I 1.
(coll.)noun (trick) Schwindel, der
2. transitive verb,
- nn-

1) (swindle) reinlegen (ugs.)

con somebody out of something — jemandem etwas abschwindeln od. (ugs.) abgaunern

2) (persuade) beschwatzen (ugs.)

con somebody into something — jemandem etwas aufschwatzen (ugs.)
II
see pro I

* * *

v.

betrügen v.

English-german dictionary > con
20 παρα-πειστικός

παρα-πειστικός, ή, όν, geschickt Jemanden zu beschwatzen, durch listiges Zureden zu gewinnen, ῥήτωρ, Poll. 4, 21.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > παρα-πειστικός

Страницы

См. также в других словарях:

Beschwatzen — Beschwatzen, verb. reg. act. durch Geschwätz, d.i. Beredung, bewegen. Er hat ihn dazu beschwatzt. Ingleichen nachtheilig von jemanden schwatzen, oder reden. Jemanden beschwatzen. In einigen Mundarten beschwätzen. Daher die Beschwatzung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschwatzen — be·schwạt·zen; beschwatzte, hat beschwatzt; [Vt] jemanden (zu etwas) beschwatzen gespr ≈ überreden (wollen) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden beschwatzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden beschwatzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: